Prova uno, due, tre.
Guarda qua. Sono l'unico camion in città che ha il gelato morbido.
So cosa stai pensando, ma con questo camion ho fatto un affare.
Sto pensando che non ti vedo così eccitato
da quando ti ho portato allo zoo del Bronx quando hai fatto 8 anni.
So che eri preoccupato per me, ma non c'è n'è più bisogno, davvero.
Sapevo che avresti svoltato.
Ecco qui, tesoro.
Ecco qui.
Buon appetito.
Un biscotto.
Signore!
- Due coni alla vaniglia. - Perfetto.
Scusi, solo un secondo.
Pronto?
Senza ulteriori indugi, ecco a voi uno dei più notevoli esponenti dell'organizzazione,
il senatore Charles Irving.
Ha una pistola!
Darren!
Traduzione e sync: seanma, Sayda, serte, Yroku.
BluRay Resynch: Pir8 Revisione: Yroku.
"Ehi, Birkhoff, mi serve il tuo computer, posso?"
"Certo, Nikki. Grazie per averlo chiesto."
Birkhoff, devi prestarmi 100 mila dollari. Va bene?
Vedi com'è facil...?
Un momento... cosa?
Abbiamo una pista che potrebbe portarci a un altro membro della Supervisione.
"Abbiamo" una pista?
Il ministro della Difesa spagnolo è in affari con un membro della Supervisione.
Un componente dello staff è disposto a venderci il suo nome,
ma ha bisogno di molti soldi, entro 24 ore, quindi...
dovremo andare a Lisbona, con il tuo jet.
No.
- No? - Abituati a questo suono, baby,
perché non intendo partecipare a crociate per smantellare la Supervisione.
E il mio jet non va... da nessuna parte.
Ma certo, perché qui si tratta di te, Uomo Ombra, eh?
Beh, è la mia vita...
e la mia casa.
Anzi, credo che tu e Mikey dovreste cominciare a cercarvi un nuovo tetto.
Ragazzi...
venite a vedere.
il sospettato è stato abbattuto da due colpi sparati dalla sicurezza del Senatore.
I testimoni riportano che Lancaster si trovava in uno stato simile alla trance.
- E' il P9. - Impossibile.
Non è sopravvissuto nessuno.
Sembra che il ragazzo sia cambiato all'improvviso.
Dicono che sembrava tipo in trance.
P9?
Ti ricordi a Eustice, il gruppo di miliziani assediati dall'FBI nel 2003?
Sì, l'FBI fece irruzione nel complesso e tutto il culto venne raso al suolo.
Non era un culto. Quella era una copertura.
Il complesso ospitava un programma di addestramento per assassini...
P9.
Un programma per assassini diverso dalla Divisione?
Molto più X-Files...
Usavano una versione ipertecnologica dell'ipnosi,
riprogrammazione neuroipnotica.
Una volta terminata, li rimettevano in giro completamente ignari di quanto successo loro.
Dormienti.
Come sai tutto questo?
Perché non sono stati agenti dell'FBI a radere al suolo il complesso.
E' stata la Divisione.
La Divisione fu mandata a smantellare il P9
dopo che un dormiente fece perdere le sue tracce e sparò a due poliziotti a Eustice.
La domanda è: perché è riapparsa?
Arguisco che la Supervisione non ti ha informato sul P9,
uno dei loro più fallimentari programmi.
L'idea era rapire cittadini stranieri e fare loro il lavaggio del cervello.
L'idea era di fare una cosa pulita.
Mettiamo che vuoi assassinare il presidente del Pakistan.
- Perché mandare squadre di contenimento... - Quando puoi farlo fare al gelataio?
Per poi farlo suicidare.
Gli attentati paiono atti di violenza casuale da parte di individui mentalmente disturbati.
Personalmente, lo trovo disgustoso.
Perché? Preferisci tecniche più tradizionali?
Perché il progetto ha dei difetti,
così come ne aveva il suo creatore.
La Supervisione aveva assunto il dottor Joseph Mars,
un brillante neuropsichiatra specializzato nello studio delle onde cerebrali.
Morì con tutti gli altri.
Cavolo.
Sento ancora i rumori di quel giorno...
- le urla. - Liberate il perimetro, quindi estrazione.
Ricevuto.
Sì,
ho gestito io il raid dalla sala operativa.
Quello che è successo a quella gente è terribile,
ma le possibilità che si tratti del P9, insomma...
Dicono che Lancaster fosse felice. Viveva bene.
Aveva speso 10 mila dollari per un camion del gelato.
Vi sembra uno che ha in mente di commettere un assassinio?
Birkhoff, manda le piantine
del complesso di Eustice sul mio telefono. Per arrivare lì ci vorrà un'ora o due.
Michael, stasera partiamo per Lisbona, ti ricordi?
- Cambio di programma. - Non si può mollare tutto per un'intuizione.
Il nostro contatto ci sta aspettando. Se non ci facciamo vedere, si spaventerà.
- Capisco, ma se il P9 è tornata... - Se.
Lisbona è concreta, sono mesi che aspettiamo un'occasione simile.
Se credi che Lisbona sia più importante, vai.
Se "io" credo che Lisbona sia più importante?
Aspetta. Quindi mettere fine alla Supervisione, scalfirla almeno...
all'improvviso non è più una priorità per te.
Se ho ragione, Dio solo sa
quanti dormienti ci sono là fuori e quanti assassinii sono in programma.
La Supervisione può aspettare. Questo no.
Per quanto mi piaccia condurre terapia di coppia,
dovete guardare gli annunci di case.
Vi do fino alla fine della settimana.
Sono certa che sia molto difficile per te.
Sto meglio.
Alcune ferite guariscono più velocemente di altre.
Qualcosa mi dice che non sei venuta qui solo per vedere come sto.
Vorrei che parlassi a Percy di una vecchia missione, l'operazione "Cenere al vento".
- Nikita è coinvolta? - No.
Avrai sentito del tentato omicidio del Senatore.
La Supervisione teme che la responsabilità sia di un vecchio progetto,
e Percy forse potrebbe dissipare i timori. Vedilo come un favore.
Gli amici si fanno favori, non credo che noi lo siamo.
Credo che il tuo stato corrente provi quanto effimera possa essere un'amicizia.
Il nostro rapporto è diverso: siamo partner in affari e ti darò l'incentivo necessario.
Non credo che un paio di tacchi da 500 dollari mi faranno stare meglio, adesso.
E se ti fornissi un elenco di persone vicine a Sergei Semak?
Tutti i suoi dirigenti?
Cosa vuoi che mi faccia dire da Percy, esattamente?
Se ci sono conti in sospeso per il P9 o Eustice.
Qualsiasi cosa che dovremmo sapere.
Pensavo l'ingresso fosse vietato, qui.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Ho pensato a te, qui, tutto solo, e non mi è piaciuto.
Ma ancora non mi credi.
Io credo in te...
e in noi.
Cosa stiamo cercando?
Parte dell'obiettivo originale consisteva nel recuperare
i file contenenti gli studi del dottor Mars. Nel 2003 abbiamo fallito.
Forse perché sono andati bruciati nell'incendio.
Forse, o forse no. Stando agli appunti di Percy nella scatola,
Mars aveva una cassaforte nascosta nel suo ufficio.
DELITTO E CASTIGO
Hai mai letto Dostoevskij?
No.
Tolstoj?
Voi russi conoscete proprio bene il dolore, vero?
Devo chiederti qualcosa su una vecchia missione.
Ora come ora sono più interessato alle tue nuove ferite.
Sembrano essere profonde.
"Cenere al vento", dimmi cosa è successo.
Prima tu.
- Ho incontrato Nikita sul campo. - Ha provato ad ucciderti ed ha fallito?
Ha provato a dissuadermi dalla mia missione e ha fallito.
Le sue tattiche sembrano abbastanza brutali.
Ti hanno fatto rivalutare le tue?
"Occhio per occhio" ha un certo valore, sai...
O "gamba per gamba".
Ma credo che questo sia un tuo problema.
Parliamo dei miei.
Se a Supervisione vuole che li aiuti a trovare i pezzi mancanti del loro puzzle,
io ho le seguenti richieste.
Un teiera con acqua calda,
con una bustina di tè Earl Grey accanto, ogni mattina alle 7.
Vero tè inglese.
Per me, puoi anche fumartele le foglie di tè. Inizia a parlare.
Avevamo contattato il dottore via radio, dicendogli di prepararsi per l'estrazione.
Pensavano che gli assassini alla porta fossero una squadra di salvataggio.
Non mi meraviglia che questo posto sembra infestato.
Nikita.
Owen?
- Owen, che ci fai qui? - Che diavolo ci fate voi qui?
Rispondi alla domanda.
So di questo posto perché ero nella squadra d'assalto quando è stato bruciato.
- Ora rispondete alla mia domanda. - Io guidavo l'operazione.
Hai visto il ragazzo al TG e sei venuto a rintracciare il superstite.
Non ci furono superstiti.
Owen, quale superstite?
Quello che ha inventato il programma.
Joseph Mars.
Io gli salvai la vita.
E' ironico, vero, che un'organizzazione conosciuta
come Supervisione abbia così poca previsione?
Che vuoi dire?
Volevano eliminare Joseph Mars
insieme al resto del P9, che sarebbe stata una terribile perdita.
Nessuno conosceva il cervello umano meglio di lui.
Percy mi ordinò di estrarre Mars.
Ma voleva che nessuno lo sapesse.
Ecco perché tutti gli altri dovevano morire.
Mars sapeva che stimolando certe parti del cervello si migliorano concentrazione e sensi.
Percy gli ha fatto creare qualcosa che avvantaggiasse gli agenti della Divisione.
Il regime.
- Quanto è la tua scorta? - Sta finendo.
Se ti ritrasformi nel diavolo della Tasmania ci avvisi?
Se trovo Mars, riuscirò a liberarmene.
Prima dell'attacco al Senatore di ieri, non sapevo neanche che quello fosse ancora vivo.
L'ultima volta che l'ho visto, stava cercando di salvare la ricerca.
Ma non c'era tempo.
Pare abbia trovato il tempo per tornare a prenderla.
Mars ha lavorato per me sotto chiave per 2 anni.
E poi è sparito nel nulla.
Mi stai dicendo che non hai idea di dove possa essere andato e come?
Nessuna idea. Ma posso dirti questo.
Il prossimo attentato alla vita del senatore, sarà allo stesso modo.
Un altro lunatico solitario che perderà la testa.
Comunque, ho salvato i dati di "Cenere al vento" nella scatola nera.
Se Nikita sta leggendo quei file, immagino arriverà alle stesse conclusioni.
Cosa ti fa pensare che ci sarà un altro attentato?
Se non ci riesci al primo...
... ha rilasciato una dichiarazione condannando l'atto di violenza.
Sono illeso.
E non permetterò che l'azione di un singolo con problemi mi distolga dai miei doveri.
Dottor Mars, ne ha inviato un altro?
Sono al loro posto, aspettano l'attivazione.
CENA READ & UNITE IL SENATORE PARTECIPERA' ALLA CENA...
Read & Unite è possibile grazie a voi. Quindi grazie a tutti e godetevi la cena.
Ti sei messa in tiro.
E' la prima volta che ti vedo assomigliare a una ragazza.
Owen, dobbiamo lavorare sulle tue capacità di fare complimenti.
Occhi aperti alle persone al cellulare. Credo sia così che Mars attivi i dormienti.
Credo di averlo individuato. Occhiali spessi e neri, al cellulare.
Si dirige verso il Senatore.
Nutrite il pesce siamese combattente prima, poi...
Le dispiace?
Sì, non serve che ripeti...
Falso allarme.
- Salve. Il vostro nome? - Signor Duncan e signora.
Vi ho messi allo stesso tavolo del senatore, starete gomito a gomito con i pezzi grossi.
- Meraviglioso. - Grazie.
Sono Alicia.
Abito viola. Sta andando verso il Senatore. Sbrigatevi.
Le telecamere di sicurezza mostrano il Senatore che viene buttato per terra,
ma è possibile che sia stato un tentativo di salvarlo.
Poco dopo, una seconda telecamera riprende una donna armata che gli si avvicina.
Allora, dove avete preso una scatola nera?
Andiamo Nikita, non sono stupido.
Tutte le cose che sapete sul P9 e sull'operazione.
Tutti quei dettagli...
Io ero sul campo e non so la metà di tutte queste cose.
Michael ha preso l'hard disk principale di Percy quando ha lasciato la Divisione.
Quindi ci hai dato una sbirciata?
Pensavo volessi distruggerle, le scatole.
Mi ha convinto che questa l'avremmo usata per una buona causa.
Quindi tu e Michael potete gestire tutti i segreti più rischiosi, ma io no.
Mi sbaglio forse? L'ultima volta che ti ho visto...
Ero in astinenza da regime. Quando ho cercato di caricare la scatola, a Londra,
non ero in una condizione mentale molto sana.
- Ora sto meglio, Nikita. - Ma hai ancora bisogno di una cura.
Sì, e una volta ottenuta,
darò la caccia agli altri guardiani di Percy, distruggerò le loro scatole...
e allora potrò uccidere Percy.
Ce la posso fare, non trovi?
- Non ti fermerò. - Non ci proverai neanche.
Ma dove...?
Chi siete? Cosa ci faccio qui?
Abbiamo dovuto trarti in salvo dai poliziotti, qui sarai al sicuro.
Oddio.
Quella sono io?
Senti, so che sei spaventata, che niente ha senso.
Ma devi fidarti di me.
... la ricerca continua.
Chiunque abbia un distintivo e una pistola nelle vicinanze sta cercando la ragazza.
Se risalgono a questo posto, sono fottuto.
Siamo gli unici a sapere che è innocente, dobbiamo aiutarla.
Non c'è nessun "noi", ok?
Ci sono io, e ci siete voi.
O la portate via, o tu e la tua banda di super-amici ve ne dovete andare.
Non farmi la barbetta intimidatoria, ok? Tanto lo so che non mi farai del male.
No, ma io potrei.
Quelle sono mie, amico.
Sei piccolino,
ti scioglieresti in fretta.
Fa' un po' come vuoi.
Tanto per ricordarvelo, io non muovo un dito in questa missione.
Ok.
Stavo per ucciderlo.
Cioè, non uccido neanche i ragni quando me li trovo in casa.
Ti credo, Alicia.
Qualcuno ti ha ridotto così.
Sei stata manipolata per uccidere senza darti alternative.
Ma questo...
Come hanno fatto?
Non mi ricordo niente.
Cosa sai dirmi di lui?
E' il dottor Francis, della clinica Vory.
Io...
ci ho fatto la riabilitazione.
Antidolorifici.
Ti sei ripulita, è questo che conta davvero.
Io stessa me lo ripeto tutti i giorni.
Ho provato i Narcotici Anonimi, la terapia...
Non aveva mai funzionato niente.
Poi un giorno mi scrive la Vory dicendo
che sapevano cambiare il feedback continuo del cervello per eliminare la voglia.
Non avevo niente da perdere.
Cosa intendi con cambiare il feedback continuo?
Dovevo mettere delle cuffie e dei sensori per monitorare le mie onde cerebrali.
Dopodiché ero tipo semicosciente
e poi, al mio risveglio, mi rendevo conto che la voglia...
hai presente quella sensazione?
- Sì. - Se n'era andata.
Oddio.
Vuoi dire che per tutto questo tempo, il dottor Francis...?
- Dobbiamo attaccare la clinica e prenderlo. - Ci sono pazienti in riabilitazione, lì.
Dobbiamo scoprire quanti sono e di che tipo di sicurezza si serve Mars.
- Mars riconoscerà Owen, ma non me. - Michael, amore mio.
Avvocato militare, sì.
Tossico, no.
Ehi, sono stato anche cose peggiori.
L'infiltrazione è la scelta migliore per una ricognizione.
Lo so.
E' per questo che ci andrò io.
Mi scusi.
Credo di avere bisogno di aiuto.
Sono dentro. Ho 10 minuti per riempire un questionario.
Vedi Mars?
No.
No, credo che facciano il trattamento in un'altra ala dell'edificio.
- Vi faccio sapere quello che trovo. - Ok. Nikita, fai attenzione.
Lo capisci quanto sei fortunato, vero?
Sei scappato dalla Divisione con la donna che ami.
Era questo che desideravo, per me e per Emily.
Sì, ho saputo cos'è successo a Emily, mi dispiace.
Sai, quando succedono queste cose...
ti senti come se il sole dovrebbe spegnersi,
come se la Terra dovrebbe smettere di girare.
Ma il mondo continua ad andare avanti intorno a te.
E ti chiedi se è un luogo dove valga la pena vivere.
Tu e Nikita...
perché state vivendo ancora questa vita?
Se potessi rifare tutto da capo,
prenderei Emily e me ne andrei subito.
Non aspetterei il momento giusto,
perché è proprio allora che succede.
La minaccia che non hai visto arrivare.
Scusa.
Sono ancora un po' stordita.
- I tuoi compagni sono già partiti? - Non sono i miei compagni.
Pizza?
In effetti, molto volentieri. Sto morendo di fame.
Grazie mille.
Comunque piacere, Alicia.
Ero parecchio fuori, quando sono arrivata qui.
Non c'è problema.
Mi hanno aggiornato sulla tua situazione.
Ti spiace se mi riposo qui? Quella camera è un po' deprimente.
Non nel senso...
- Mi dispiace, mi è uscita male. - No. No, hai ragione. E'...
deprimente, in effetti.
Siediti pure dove vuoi.
Mi casa es su casa.
Bell'hardware che hai lì.
Grazie.
Un paio di aggiornamenti,
qualche piccola modifica alla scheda video.
L'hai overcloccata sopra i 6 mila?
7, a dirla tutta.
Nella tua vita precedente giocavi col computer?
Lavoravo nell'IT per una grande compagnia.
Anche se me la cavavo bene su Azeroth.
Ti piaceva il lavoro?
Certo, gli uffici erano supertecnologici. L'attrezzatura era il meglio sulla piazza.
E poi un giorno mi sono presentata a una riunione così fatta che sono svenuta.
Qualche settimana dopo, ho iniziato il trattamento alla Vory.
Pensavo di poter finalmente riprendere in mano la mia vita,
ma adesso è praticamente finita.
Ascolta...
Nikita e gli altri,
sistemeranno tutto.
Ok? E', tipo, quello che fanno sempre.
Si risolverà tutto, te lo prometto.
Ti hanno mandato col bigliettino "esci gratis di prigione"?
Cos'è, hai perso una scommessa con Amanda?
Voglio sapere cosa diavolo pensavi andando all'evento senza avvertire nessuno.
Ci sarebbe stata Nikita. Non volevo perdere un'altra occasione.
Letteralmente?
No, perché ho visto i video delle telecamere: avevi Nikita in vista e l'hai persa.
Assieme all'attentatrice: l'unico collegamento tra la Supervisione e Mars.
Il tuo approccio è stato cocciuto, stupido, e tatticamente inetto.
E sei venuto fin qui per dirmi questo.
Devi avere parecchio tempo libero.
Come ho detto,
ho visto i video delle telecamere.
Hai salvato la vita del senatore. Sono venuto a portarti a casa.
Michael, penso di esserci.
Mi scusi.
- Cosa sta facendo? - Scusi, mi sono persa completamente.
La signorina alla reception mi ha detto che...
- La sala colloqui era qui. - E' qui per la cura?
Sì, una mia amica mi ha detto che l'ha disintossicata tipo in un mese,
- e ho pensato fosse fantastico. - Sì, è un modo per definirlo.
Ok, allora ci vediamo fuori.
In realtà può rispondere ad alcune domande anche qui.
Vede, le sale colloqui sono all'ingresso, e Lucy non l'avrebbe mandata qua.
Quindi, prima di tutto, voglio sapere cosa ci fa realmente qui.
Con chi lavori?
Gliel'ho detto. Sono qui da sola.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Non abbiamo idea di dove sia, né di quante persone dovremmo affrontare.
Andremmo alla cieca.
Ok, forse no.
- Ok, eccolo... - Sì.
- Fa ridere ogni volta. - Divertentissimo.
Sono loro. Forse hanno qualcosa per te.
- We! - Birkhoff,
mi serve che entri nella clinica... Telefoni, telecamere, il solito.
Scusa un attimo, hai appena detto: "mi serve..."
Mars ha preso Nikita.
Dammi 2 minuti.
- Che succede? - Tutto a posto.
Devo solo salvargli il culo.
Di nuovo.
Wow.
Scommetto che potresti fare concorrenza a Uomo Ombra.
Hai detto Uomo Ombra?
Sì, ha fatto tipo gli hack più geniali dell'ultimo decennio.
- Non hai mai sentito di lui? - No, io...
lo conosco.
Quello è una leggenda.
Sai, la maggior parte dei suoi obbiettivi sono loschi tipi di Wall Street.
- Non lo sapevo. - Già.
E' tipo Robin Hood.
Dove diavolo l'hai rubato, quello?
Pensi sempre il peggio, di me.
Io so solo che quella roba costa 10 mila, e se non ricordo male, sei disoccupato.
Beh, ci sono molte persone disposte a pagare per le mie abilità.
- Sì? Tipo chi? - Ok, il miglior punto d'ingresso
è l'angolo sud-est.
Secondo te possiamo sfondarla a calci?
- Conto io? - Sì.
Uno, due, tre.
Andate a controllare.
Dunque, se sei qui per il P9, può averti mandata solo una persona:
Percy.
- Non so di cosa parli. - Per favore, ho lavorato 6 anni per lui.
Conosco il personale della Divisione. Avete tutti lo stesso sguardo.
Ci sono persone che si chiederanno dove sono, e verranno a cercarmi.
Oh, ne sono certo.
Questi signori venezuelani sono qui per questo.
C'erano parecchi venezuelani nel programma P9 originale.
Prima che il governo lo incenerisse.
Sono pronti per la punizione.
Così come me.
Quel corridoio porta all'ufficio del dottor Francis.
Ok, vi consiglio di stare sulla destra.
Ripensandoci, è meglio di no.
Parlami, Birkhoff.
Sono tre, armati, dritto a prua.
Va' a vedere cosa succede.
- Avranno finito le munizioni. - Così sembrerebbe.
Mani in alto.
Pensate di essere nel giusto, vero?
So cos'è la voglia di vendetta, ma non farei mai del male a degli innocenti per averla.
Tu...
Voglio tutto sul regime.
Ogni formula, tutte le ricerche.
Tutto quanto.
Ecco.
Spegnilo! Spegnilo!
Accidenti, stai guardando?
Alicia?
- Cosa gli è successo? - Sono stati attivati,
ma penso non abbiano ordini.
A terra, a terra, a terra!
- Stai bene? Sì? - Sì.
- Birkhoff. - E' Alicia.
Ha sentito il suono alla clinica ed è tutta zombificata.
Ha preso un'arma e se n'è andata.
La sto inseguendo, ma non so dove sia diretta.
E' tornata alla missione originaria.
Dio, che stupido! Avrei dovuto ricordare il suono!
Non merita di morire in questo modo, Mike.
Non hai trovato quello che ti serviva.
Ho ancora speranza. Quei file devono essere da qualche parte.
Alicia è stata riattivata.
Idee su dove potrebbe essere diretta?
Al St. Joseph Hospital, dove si trova il Senatore.
Michael, sarà pieno di sicurezza. Si farà ammazzare.
O farà ammazzare Birkhoff, che la sta inseguendo.
Voi andate, io rimango qui.
So qualcosina su come ripulire la scena di un crimine.
Sistemo tutto per gli sbirri:
che Mars è il cattivo, e farò avere a tutti gli aiuti necessari.
E' meglio far sparire pure i venezuelani, così evitiamo un incidente diplomatico.
Beh, quello era scontato.
Non capisco perché i venezuelani vogliano far fuori un Senatore del Connecticut.
Cioè, anche se fosse per vendetta...
Aspetta. Dove sei?
Stavo per farti la stessa domanda. Da qualche parte a Backcountry Greenwich.
- Probabilmente cadrà la linea. - Michael, il St Joe non è a Stanford?
- Sì. - Birkhoff, dimmi esattamente dove sei.
- Nikki, Nikki. - Birkhoff.
Alicia non sta andando all'ospedale.
E se l'obiettivo dei venezuelani fosse un altro?
- Alla cena? - E al picnic.
Era la stessa raccolta fondi. Avranno avuto gli stessi ospiti.
La giudice Kathy Bridges fa parte del consiglio della Read & Unite.
Pare che stia per sentenziare contro una compagnia petrolifera per aver fatto cartello.
- Una compagnia venezuelana? - Venezuelana, baby...
Petroleos orinoco.
E scommetto che la giudice ha una bella casa a Greenwich.
Alicia! Alicia! Aspetta, ferma!
Non sai quello che fai.
Ascolta, lo so.
Lo so cosa vuol dire ricevere ordini che sembrano così imponenti
che pensi di morire se non li esegui.
Ma nel profondo...
c'è una parte di te che sa...
che questa non sei tu.
E quella parte di te può scegliere di fermarsi.
Oh, no.
Ve la siete presa comoda.
Birkhoff, se vuoi essere cosciente durante il viaggio di ritorno,
stai zitto.
Mars usava una forma di ipnoterapia radicale per manipolare i propri pazienti,
- inducendoli a delinquere in sua vece. - Ehi, genio dei computer.
Mi chiamo Birkhoff, Seymour Birkhoff.
Giusto, Seymour Birkhoff.
Nikita dice che sai dove sono le altre scatole nere. E' vero?
So dov'erano
prima che Percy spargesse ai quattro venti gli ultimi 3 guardiani.
Johannesburg, Tokyo e Rio.
E' la tua prossima meta?
La terra della lambada, acqua cristallina, sabbia bianca...
- Sembra bello. - Già.
Una cosa per volta.
Questo è tutto quello che c'è sul regime. Era nel computer di Mars.
Include un modo per disintossicarsi chimicamente.
E'... la risposta che cercavo.
Sai, potrebbe volerci un po' prima di ripulirti completamente.
- Potresti rimanere qui. - Assolutamente no.
Sì, è...
probabilmente meglio che mi ripulisca lungo la strada.
Più aspetto, più le tracce dei guardiani si fanno flebili.
- Buona fortuna. - Sì.
Owen.
Se mai ti servisse qualcosa....
Mi farò sentire.
Ok?
Ok.
So perché hai perso Nikita alla cena.
Non hai sprecato l'occasione. Non l'avresti mai sfruttata.
Dimmi che mi sbaglio.
Che differenza fa per te?
- Finché mi attengo alla missione... - Volevo solo darti dei consigli.
- Non mi serve la paternale su... - Vuoi stare zitta un attimo?!
Quando ero nei Seal,
se sapevi che il tuo compagno avrebbe affrontato morte certa,
dovevi essere tu a togliergli la vita.
Un giorno ero in combattimento, e il mio partner viene preso.
Avevo una pistola, ma non sono riuscito a premere il grilletto. Mi sono bloccato.
Più tardi scoprii che era stato torturato per mesi e dopo massacrato.
Io avrei potuto prevenirlo.
Era il tuo partner.
Qualsiasi fosse la situazione,
non volevi avere un ruolo nella sua morte.
Ha sofferto per la mia debolezza.
Fatti un favore.
La prossima volta che hai Nikita a tiro, spara,
perché quando sarà in mano alla Supervisione, non le sarà garantita alcuna pietà.
Da nessuno.
I dottori mi stanno sprogrammando.
L'unico effetto collaterale è che la memoria è un po' strana.
Gli ultimi due mesi, li ricordo a malapena...
I posti in cui sono stata, le persone che ho incontrato.
Non ricordo niente.
Grazie. Vi terremo informati sugli aggiornamenti.
Cos'è questo?
E' Ombrabot.
Confronta costantemente ogni notizia con i dati all'interno della scatola nera.
Se c'è una storia correlata con una vecchia missione della Divisione,
quel ragazzaccio mette tutto insieme per noi.
Noi? Quindi non ci butti fuori casa?
Avevi ragione sul ritorno di P9.
Hai salvato tutte quelle persone.
Noi, tutti noi.
E so qual è stato il prezzo.
Confido che l'equipaggiamento fornitole sia di sua soddisfazione.
Le armi hanno funzionato bene.
E' riuscito a reperire le informazioni che desiderava?
Ho quello che mi serve per uscire dal regime senza effetti collaterali.
Sono felice di sentirlo. La salute è tutto.
Mi dica, Nikita è in buona salute?
Non so di cosa stia parlando.
Per favore, signor Elliott. Adesso siamo tutti amici.
Questo è un accordo d'affari.
Beh, il nostro accordo riguarda le scatole nere.
Ci è arrivata voce che Nikita ne abbia una. E' in grado di confermare?
Non ce l'ha.
E se fa qualcosa contro di lei,
la uccido personalmente.
Lei mi piace, signor Elliott. E' molto diretto.
Mi permetta di esserlo a mia volta.
La Gogol finanzierà la sua ricerca dei rimanenti guardiani.
Lei distruggerà le loro scatole, e poi...
Percy morirà.
E lei mi aiuterà in questo.
Ma tutto ciò che non rientra in questi parametri è fuori dal mio controllo.
Come ha detto lei,
questo è un accordo d'affari.
www.subsfactory.it